1 00:01:41,568 --> 00:01:44,879 Ling Shih Hao, du wirst nicht entkommen! 2 00:01:45,405 --> 00:01:47,385 Du verdammter Japaner! 3 00:01:47,941 --> 00:01:50,148 Durch Zahlen zu gewinnen ist nicht fair 4 00:01:51,011 --> 00:01:52,513 Ich fordere dich zum Duell heraus 5 00:01:53,280 --> 00:01:56,784 Ich werde meine Zeit nicht mit dir verschwenden 6 00:01:57,417 --> 00:01:58,794 Allerdings 7 00:01:58,986 --> 00:02:01,557 wenn Sie dies nach Chiang Nan liefern 8 00:02:01,955 --> 00:02:03,127 Ich werde die Vergangenheit vergessen 9 00:02:03,223 --> 00:02:04,463 Du träumst! 10 00:02:04,591 --> 00:02:07,595 Ich bin kein Schmuggler 11 00:02:09,796 --> 00:02:11,776 Also gut, töte ihn! 12 00:02:30,717 --> 00:02:31,718 Stoppen! 13 00:03:43,990 --> 00:03:44,991 Mach weiter! 14 00:05:33,166 --> 00:05:36,272 Machen Sie Ihr Vermögen drinnen! 15 00:05:39,940 --> 00:05:42,045 Wir bieten alle Arten von Spielen an 16 00:05:43,743 --> 00:05:48,590 Treten Sie ein und machen Sie Ihr Vermögen! 17 00:05:50,016 --> 00:05:53,657 Aufleuchten! 18 00:05:55,155 --> 00:05:57,260 Wir haben alle Arten von Spielen 19 00:05:57,924 --> 00:06:01,531 Kommen Sie und machen Sie Ihr Vermögen! 20 00:06:33,093 --> 00:06:35,130 Platzieren Sie Ihre Wetten 21 00:06:44,471 --> 00:06:46,071 Warte! 22 00:06:52,479 --> 00:06:54,652 6-6-2, 14, groß! 23 00:07:01,788 --> 00:07:03,734 Platzieren Sie Ihre Wetten! 24 00:07:12,532 --> 00:07:14,307 Rechts! Beeil dich! 25 00:07:18,538 --> 00:07:20,643 Alles klar, jetzt öffne ich! Warten! 26 00:07:24,010 --> 00:07:26,217 4-4-5, 13, groß! 27 00:07:32,319 --> 00:07:33,923 Platzieren Sie Ihre Wetten! 28 00:07:40,560 --> 00:07:47,000 Rechts! Beeil dich! 29 00:07:48,201 --> 00:07:53,879 Alles klar, jetzt öffne ich! 30 00:07:54,674 --> 00:07:55,675 Warten! 31 00:08:00,513 --> 00:08:02,151 6-6-2,14, groß! 32 00:08:21,868 --> 00:08:26,868 Platzieren Sie Ihre Wetten! 33 00:08:36,883 --> 00:08:38,362 Platzieren Sie Ihre Wetten! 34 00:08:46,993 --> 00:08:48,028 Warten! 35 00:08:50,597 --> 00:08:53,043 4-515, groß! 36 00:09:14,054 --> 00:09:17,001 Viel Geld 37 00:09:30,003 --> 00:09:33,712 Ich bin gekommen, um Geld zu spielen, nicht Leben 38 00:09:34,741 --> 00:09:36,812 Du hast eine starke latente Kraft 39 00:09:37,077 --> 00:09:40,490 Lassen Sie uns Ihren Mut testen 40 00:09:42,115 --> 00:09:46,029 Alles klar! 41 00:09:46,686 --> 00:09:50,099 Aber ich mag keine Gewalt 42 00:09:51,391 --> 00:09:55,339 Übergebt Ling Shih Hao und ich gehe 43 00:09:55,862 --> 00:09:56,863 Wer? 44 00:09:57,497 --> 00:09:58,976 Ling Shih Hao! 45 00:09:59,999 --> 00:10:01,034 Ling Shih Hao? 46 00:10:05,405 --> 00:10:10,320 Übergeben Sie ihn und dieses Geld gehört Ihnen 47 00:10:13,113 --> 00:10:14,148 Das geht nicht! 48 00:10:15,181 --> 00:10:16,182 Warum nicht? 49 00:10:16,483 --> 00:10:18,588 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten? 50 00:10:19,452 --> 00:10:21,159 Du willst es also auf die harte Tour 51 00:10:21,688 --> 00:10:23,690 Du zwingst mich, grob zu sein 52 00:10:24,124 --> 00:10:25,125 Gehen Sie voran! 53 00:11:36,796 --> 00:11:38,605 Lass mich mit ihr fertig werden 54 00:14:07,747 --> 00:14:08,919 Raus! 55 00:14:36,909 --> 00:14:38,547 Lust auf mehr? 56 00:14:39,312 --> 00:14:41,189 Ich bin stur. Angriff! 57 00:15:36,702 --> 00:15:39,376 Sag Tiao Ta Niang, er soll Ling übergeben 58 00:15:39,739 --> 00:15:41,810 Oder gib mir nicht die Schuld, dass ich wütend werde 59 00:15:44,343 --> 00:15:45,879 Ling Shih Hao! 60 00:16:26,352 --> 00:16:27,763 Idioten! 61 00:16:29,288 --> 00:16:31,529 Ist sie so wild? 62 00:16:32,792 --> 00:16:35,329 Ja 63 00:16:37,163 --> 00:16:38,836 Was ist ihr Hintergrund? 64 00:16:40,333 --> 00:16:41,903 Wir wissen es nicht 65 00:16:42,235 --> 00:16:45,842 Sie wissen es nicht? Nach dem, was sie getan hat? 66 00:16:47,874 --> 00:16:50,320 Sie suchte nach Ling Shih Hao 67 00:17:08,294 --> 00:17:10,934 Sie könnte gekommen sein, um ihn zu rächen 68 00:17:58,244 --> 00:18:02,249 Bringen Sie Männer zum Sheng Ping Inn, um sie zu holen 69 00:18:03,549 --> 00:18:05,153 Richtig! 70 00:18:09,222 --> 00:18:12,931 Warten! Ich will sie lebend! 71 00:18:13,993 --> 00:18:14,994 Rechts. 72 00:18:16,829 --> 00:18:17,864 Lass uns gehen! 73 00:18:57,136 --> 00:19:00,948 Idiot! Gegen ein Mädchen verlieren 74 00:19:05,912 --> 00:19:07,323 es ist meine Schuld! 75 00:19:12,151 --> 00:19:14,222 Kennen Sie unsere Regeln? 76 00:19:15,688 --> 00:19:17,793 Ja 77 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Erledige ihn! 78 00:19:20,760 --> 00:19:22,797 Warten! 79 00:19:23,929 --> 00:19:29,038 Er ist mein Bruder, aber ich Wir können unsere Regeln nicht brechen 80 00:19:29,068 --> 00:19:32,982 Geben Sie ihm nicht die Schuld, dass er ein starker Feind ist 81 00:19:33,606 --> 00:19:34,744 Sprechen Sie für ihn? 82 00:19:35,574 --> 00:19:38,919 Erfahre vorher die Wahrheit Deinen eigenen Mann töten 83 00:19:42,748 --> 00:19:47,458 Ich werde dich um Tung Kus willen verschonen 84 00:19:47,720 --> 00:19:50,462 Aber du wirst nicht mehr rennen Tai Hsing Casino 85 00:19:51,157 --> 00:19:53,865 Vielen Dank! 86 00:19:53,893 --> 00:19:55,236 Bringen Sie einen Arzt mit 87 00:19:55,528 --> 00:19:56,529 Richtig 88 00:19:58,698 --> 00:20:00,131 Alles klar, du kannst gehen 89 00:20:00,132 --> 00:20:01,270 Richtig 90 00:20:21,454 --> 00:20:24,401 Kommt Tang mit dem Mädchen zurecht? 91 00:20:25,858 --> 00:20:26,859 Schwer zu sagen 92 00:20:27,526 --> 00:20:30,473 Er entspricht in etwa dem Standard deines Bruders 93 00:20:32,198 --> 00:20:35,338 Warum gehst du nicht selbst hin? 94 00:20:36,402 --> 00:20:37,938 Ich bin Japaner 95 00:20:38,337 --> 00:20:40,977 Ich möchte nicht, dass die Behörden mich bemerken 96 00:20:41,173 --> 00:20:43,983 Also soll ich den Angriff auf mein Casino vergessen? 97 00:20:50,216 --> 00:20:53,527 Bei Bedarf handele ich auch persönlich 98 00:20:54,353 --> 00:20:55,991 Zuerst warten wir auf Tangs Rückkehr 99 00:21:26,318 --> 00:21:28,229 Treten Sie ein, Meister Tang! 100 00:21:28,954 --> 00:21:31,161 Treten Sie zur Seite 101 00:21:48,107 --> 00:21:50,587 Suchen Sie Ling Shih Hao? 102 00:21:53,446 --> 00:21:55,687 Was ist, wenn ich es bin? 103 00:21:58,918 --> 00:22:02,661 Er hat mich geschickt, um dich abzuholen 104 00:22:03,355 --> 00:22:04,800 Was meinst du? 105 00:22:05,391 --> 00:22:08,497 Ist er vor drei Jahren gestorben? 106 00:22:10,729 --> 00:22:12,709 Warum sollten Sie dann nach ihm suchen? 107 00:22:13,365 --> 00:22:16,175 Ich suche ihn nicht 108 00:22:22,408 --> 00:22:26,379 Trotzdem solltest du besser mit uns kommen 109 00:22:26,879 --> 00:22:27,949 Ich will nicht 110 00:22:28,514 --> 00:22:29,993 Dann werde ich Gewalt anwenden 111 00:22:30,616 --> 00:22:33,119 Am helllichten Tag? 112 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Bring sie weg! 113 00:22:40,526 --> 00:22:41,630 Du... 114 00:22:56,408 --> 00:22:57,716 Was willst du? 115 00:23:00,479 --> 00:23:02,015 Warum schikanieren Sie ein Mädchen? 116 00:23:11,991 --> 00:23:15,336 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 117 00:24:34,340 --> 00:24:35,444 Stoppen! 118 00:24:43,048 --> 00:24:45,289 Bruder! 119 00:24:46,852 --> 00:24:48,160 Das ist...? 120 00:24:49,655 --> 00:24:51,498 Er ist einer von uns 121 00:24:53,492 --> 00:24:57,941 Mein Klassenkamerad Wen Tien. Karate der 9. Klasse 122 00:24:59,498 --> 00:25:01,068 Dein Name eilt dir voraus 123 00:25:03,535 --> 00:25:05,208 Wo ist das Mädchen? 124 00:25:27,126 --> 00:25:29,299 Willkommen in den Zentralprovinzen 125 00:25:30,696 --> 00:25:33,302 Ein Toast auf dich! Prost! 126 00:25:36,268 --> 00:25:37,645 Danke schön! 127 00:25:39,171 --> 00:25:41,208 Was hat dich hierher geführt? 128 00:25:44,109 --> 00:25:46,385 Ich konnte nicht in Tokio bleiben 129 00:25:47,012 --> 00:25:50,789 Ich habe gehört, dass es dir gut geht, also bin ich gekommen 130 00:25:52,952 --> 00:25:54,363 Das haben Sie zum richtigen Zeitpunkt getan 131 00:25:54,586 --> 00:25:56,588 Wir brauchen einen Casino-Manager 132 00:25:56,855 --> 00:25:58,027 Du kannst morgen beginnen 133 00:25:58,424 --> 00:26:01,837 Vielen Dank 134 00:26:07,032 --> 00:26:10,707 Du bist also mein Klassenkamerad Ich gebe es dir 135 00:26:11,203 --> 00:26:12,910 Hüten Sie sich vor Unruhestiftern 136 00:26:13,172 --> 00:26:14,446 Benutze dein Karate gegen sie 137 00:26:16,675 --> 00:26:20,213 Gehen Sie nach dem Abendessen auf Vogelsuche im Hsiao Yao Inn 138 00:26:20,245 --> 00:26:22,156 Sag ihnen, dass ich es gesagt habe 139 00:26:24,984 --> 00:26:26,122 Vogel? 140 00:26:28,087 --> 00:26:30,192 Was ist ein Vogel? 141 00:26:33,225 --> 00:26:35,205 Eine Frau! 142 00:26:36,195 --> 00:26:40,832 Dann nehme ich zwei! 143 00:26:40,833 --> 00:26:44,838 Haben Sie eine beliebige Nummer, ich nehme Sie 144 00:26:45,204 --> 00:26:47,741 Was? Ist das eine Meuterei? 145 00:26:50,909 --> 00:26:53,048 Ich führe ihn nur herum 146 00:26:53,312 --> 00:26:55,815 Er ist neu hier 147 00:26:56,048 --> 00:26:58,892 Egal. Ich werde jemanden schicken 148 00:27:00,119 --> 00:27:01,757 Richtig 149 00:27:03,856 --> 00:27:05,494 Spiel mir keine Streiche 150 00:27:05,557 --> 00:27:08,003 Wenn ich herausfinde, dass du in diesem Gasthaus bist 151 00:27:08,026 --> 00:27:09,471 Pass auf, dass ich dir nicht die Beine breche! 152 00:27:10,629 --> 00:27:12,973 Okay, ich werde nicht gehen. Sei nicht böse 153 00:27:14,900 --> 00:27:18,636 Wirst du den Ärger vergessen? im Casino? 154 00:27:18,637 --> 00:27:21,208 Wer hat das gesagt? Ich werde Männer schicken, um sie zu holen 155 00:27:22,374 --> 00:27:23,375 Männer! 156 00:27:28,981 --> 00:27:29,781 Richtig 157 00:27:29,782 --> 00:27:32,820 Bitten Sie Tang, zum Sheng Ping Inn zu gehen 158 00:27:33,085 --> 00:27:34,496 Ich möchte, dass das Mädchen hierher gebracht wird! 159 00:27:34,520 --> 00:27:35,555 Rechte 160 00:27:36,722 --> 00:27:39,322 Komm, trink aus! 161 00:27:50,102 --> 00:27:51,206 Gut gemacht! 162 00:27:53,672 --> 00:27:55,345 Hsuang Hsuang, du bist zurück 163 00:28:09,788 --> 00:28:11,699 Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten 164 00:28:16,829 --> 00:28:17,830 Vielen Dank 165 00:28:19,064 --> 00:28:21,340 Ich habe Neuigkeiten 166 00:28:21,767 --> 00:28:23,940 Was hat dich so glücklich gemacht? 167 00:28:24,236 --> 00:28:28,082 Ich habe gesehen, wie ein Mädchen das Tai Hsing Casino zerstört hat 168 00:28:29,975 --> 00:28:34,082 Sie verprügelte auch den Bruder von Tiao Ta Niang 169 00:28:34,480 --> 00:28:37,689 Aber kennen Sie den Grund? 170 00:28:38,550 --> 00:28:41,360 Es sieht so aus, als ob sie nach dir sucht 171 00:28:41,687 --> 00:28:45,999 Ich? Unmöglich 172 00:28:46,158 --> 00:28:49,469 Ich bin seit über 3 Jahren hier 173 00:28:49,895 --> 00:28:55,208 Versteckst du etwas vor mir? 174 00:28:59,872 --> 00:29:02,910 Du hast mein Leben gerettet 175 00:29:03,442 --> 00:29:05,513 Ich werde nichts tun, was dir schadet 176 00:29:18,457 --> 00:29:24,339 Warum wollte sie, dass du ausgehändigt wirst? 177 00:29:25,931 --> 00:29:27,774 Kennen Sie ihren vollständigen Namen? 178 00:29:32,070 --> 00:29:33,640 Könnte sie es sein? 179 00:29:33,939 --> 00:29:34,974 WHO? 180 00:29:37,776 --> 00:29:39,517 Tien Li Ying! 181 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 Hast du nicht gesagt, dass sie tot ist? 182 00:29:43,649 --> 00:29:50,191 Ich habe gehört, dass sie sich umgebracht hat 183 00:29:51,323 --> 00:29:53,997 Sie sieht nicht wie eine Frau aus 184 00:29:54,192 --> 00:29:55,694 Wahrscheinlich nur ein junger Emporkömmling 185 00:29:57,696 --> 00:29:59,403 Dann... 186 00:30:01,133 --> 00:30:05,275 Egal. Ich habe Gerüchte verbreitet 187 00:30:05,304 --> 00:30:08,012 Dieser Tung Ku hat dich vor drei Jahren getötet 188 00:30:09,074 --> 00:30:11,884 Sie wird dich hier nie finden 189 00:30:12,911 --> 00:30:14,618 Wie läuft es in der Stadt? 190 00:30:15,113 --> 00:30:16,353 Das Gleiche 191 00:30:16,381 --> 00:30:20,523 Tiao betreibt Glücksspiel und Opium 192 00:30:20,552 --> 00:30:25,552 Sie werden alles tun 193 00:30:29,461 --> 00:30:34,035 Ich werde die Rechnung mit ihnen begleichen 194 00:30:34,433 --> 00:30:37,004 Kannst du Tung Ku besiegen? 195 00:30:45,677 --> 00:30:48,317 Irgendwann muss es geklärt werden 196 00:30:50,782 --> 00:30:56,357 Ich werde das Land von einem Feigling befreien 197 00:30:57,222 --> 00:30:58,963 Wann wirst du gehen? 198 00:30:59,324 --> 00:31:00,667 Jetzt 199 00:31:06,465 --> 00:31:10,470 Du kannst nicht ewig hier bleiben 200 00:31:11,236 --> 00:31:13,546 Aber seien Sie vorsichtig 201 00:31:14,506 --> 00:31:15,306 Das werde ich 202 00:31:15,307 --> 00:31:18,049 Tung Ku hat viele Anhänger. Du musst... 203 00:31:18,377 --> 00:31:21,358 Mach dir keine Sorgen 204 00:31:28,887 --> 00:31:30,059 Pass auf dich auf 205 00:31:32,791 --> 00:31:34,031 Ich werde auf deine Rückkehr warten 206 00:31:45,037 --> 00:31:46,038 Du? 207 00:31:47,072 --> 00:31:48,073 Das ist sie! 208 00:31:48,106 --> 00:31:50,814 Tien Li Yings Schwester, Tien Li Chun 209 00:31:52,277 --> 00:31:54,348 Ling Shih Hao, ich habe dich endlich gefunden 210 00:31:54,846 --> 00:31:56,553 Was haben Sie zu Ihrer eigenen Meinung zu sagen? 211 00:31:59,384 --> 00:32:02,228 Was ist zwischen euch beiden? 212 00:32:03,255 --> 00:32:04,666 Er hat meine Schwester getötet 213 00:32:05,791 --> 00:32:06,861 Nein, das habe ich nicht! 214 00:32:07,626 --> 00:32:10,368 Du hast sie sitzen lassen und sie hat sich umgebracht 215 00:32:13,932 --> 00:32:15,969 Die Umstände dann... 216 00:32:17,102 --> 00:32:19,673 zwang mich, sie zu verlassen 217 00:32:21,573 --> 00:32:22,973 Du bist ein guter Redner 218 00:32:22,974 --> 00:32:25,511 Warum sollte man sie verlassen, als sie schwanger war? 219 00:32:26,511 --> 00:32:29,424 Nein, Shih Hao ist nicht so ein Typ 220 00:32:29,681 --> 00:32:30,785 Frag ihn! 221 00:32:31,783 --> 00:32:36,960 Ja, ihre Schwester ist meinetwegen gestorben 222 00:32:39,091 --> 00:32:40,297 Wirklich? 223 00:32:42,594 --> 00:32:44,904 Hsuang Hsuang... 224 00:32:51,470 --> 00:32:55,077 Ich sollte dich deine Schwester rächen lassen 225 00:32:55,507 --> 00:32:57,646 Aber gib mir einen Tag Zeit 226 00:32:58,343 --> 00:33:01,017 Lass mich zuerst Tung Ku töten 227 00:33:01,279 --> 00:33:04,192 Was wäre, wenn Tung Ku dich töten würde? 228 00:33:04,549 --> 00:33:06,153 Fräulein Tien Genug geredet. Kämpfen! 229 00:33:07,752 --> 00:33:09,288 Gib mir nur einen Tag 230 00:33:31,710 --> 00:33:35,749 Hsuang Hsuang, danke, dass du mich gerettet hast 231 00:33:40,519 --> 00:33:45,593 Ich weiß, dass du mir nicht verzeihen wirst 232 00:33:47,692 --> 00:33:56,635 Tung Ku nutzte es aus meine Umstände 233 00:34:01,072 --> 00:34:03,018 Seit du mir das Leben gerettet hast 234 00:34:04,709 --> 00:34:09,886 Ich hatte das Gefühl, dass ich es nutzen sollte 235 00:34:10,282 --> 00:34:12,990 etwas für andere tun 236 00:34:14,286 --> 00:34:16,232 Und ein Mensch zu sein 237 00:34:18,657 --> 00:34:22,662 Ich verstehe deine Gefühle für mich 238 00:34:23,929 --> 00:34:29,572 Ich wollte dich nicht mit meiner Vergangenheit verletzen 239 00:34:32,571 --> 00:34:35,415 Bitte versuchen Sie es zu verstehen 240 00:34:38,076 --> 00:34:39,680 Ich bin dir für mein Leben dankbar 241 00:34:40,745 --> 00:34:44,818 und für eure Unterstützung in diesen 3 Jahren 242 00:34:45,217 --> 00:34:47,288 Mehr brauchst du nicht zu sagen 243 00:34:50,288 --> 00:34:51,460 Ich... ich gehe 244 00:34:53,558 --> 00:34:56,664 Vielleicht komme ich nie wieder zurück 245 00:35:00,332 --> 00:35:04,747 Passen Sie auf sich auf! 246 00:35:05,237 --> 00:35:08,616 Shih Hao! 247 00:35:30,462 --> 00:35:32,601 Wenn sie zurückkommt, melden Sie sich sofort bei mir! 248 00:35:32,664 --> 00:35:33,430 Richtig 249 00:35:33,431 --> 00:35:35,877 Wenn du es wagst, mich anzulügen, es wird dir leid tun! 250 00:35:37,436 --> 00:35:38,471 Richtig 251 00:35:38,637 --> 00:35:39,638 Lass uns gehen! 252 00:35:44,476 --> 00:35:47,044 Du bist...? Du! 253 00:35:47,045 --> 00:35:48,615 Das stimmt, ich bin es 254 00:35:51,783 --> 00:35:54,389 Ich hatte nicht damit gerechnet, mich zu sehen, oder? 255 00:35:55,754 --> 00:36:01,102 Tang, jetzt bist du an der Reihe zu sterben! 256 00:36:14,072 --> 00:36:15,073 Angriff! 257 00:40:09,574 --> 00:40:12,350 Du wirst nicht entkommen! 258 00:40:56,588 --> 00:40:58,067 Shih Hao! 259 00:41:01,092 --> 00:41:02,469 Hsuang Hsuang, was machst du hier? 260 00:41:03,027 --> 00:41:03,827 Ich bin gekommen, um dir zu helfen 261 00:41:03,828 --> 00:41:04,863 Nein 262 00:41:05,129 --> 00:41:08,633 Wir sollten beide am Leben bleiben 263 00:41:09,467 --> 00:41:11,413 Aber Sie sollten Ihr Leben nicht riskieren 264 00:41:11,803 --> 00:41:13,146 Es ist mein freier Wille 265 00:41:13,772 --> 00:41:15,308 Geh zurück! 266 00:41:20,078 --> 00:41:27,462 Ich kann alleine gehen! 267 00:41:30,188 --> 00:41:35,194 Hsuang Hsuang, hör zu, oder ich wende Gewalt an 268 00:41:45,870 --> 00:41:48,077 Also gut, lass uns gehen 269 00:42:05,023 --> 00:42:08,732 Miss Tien, können Sie nicht einen Tag warten? 270 00:42:14,666 --> 00:42:17,010 Bitte! 271 00:42:24,242 --> 00:42:25,243 Aufleuchten! 272 00:42:32,016 --> 00:42:33,996 Alles klar, weiter! 273 00:42:34,218 --> 00:42:35,458 Ich werde darauf warten, dass du dich rächst 274 00:42:40,825 --> 00:42:41,826 Vielen Dank! 275 00:43:03,448 --> 00:43:04,722 Du! 276 00:43:07,051 --> 00:43:10,328 Überrascht? Bitten Sie Tung Ku, herauszukommen! 277 00:43:11,322 --> 00:43:14,326 Gegen dich werden wir ihn nicht brauchen 278 00:43:15,026 --> 00:43:18,496 Dann fange ich mit dir an! 279 00:43:20,665 --> 00:43:23,009 Hsuang Hsuang, warte draußen auf mich! 280 00:43:23,101 --> 00:43:24,375 Nein, ich werde hier warten 281 00:43:37,515 --> 00:43:38,516 Angriff! 282 00:44:02,240 --> 00:44:03,241 Ente! 283 00:45:35,566 --> 00:45:40,811 Shih Hao! 284 00:45:42,340 --> 00:45:45,878 Es schmerzt dich, ihn geschlagen zu sehen, oder? 285 00:45:53,651 --> 00:45:54,891 Du musst das Leben satt haben! 286 00:45:55,319 --> 00:45:59,631 Vor Jahren bist du geflohen. Jetzt hast du danach gefragt 287 00:46:03,628 --> 00:46:06,165 Stopp! 288 00:46:08,199 --> 00:46:11,703 Nimm ihn und begrabe ihn lebendig! 289 00:46:11,869 --> 00:46:14,543 Bitte verschone ihn! 290 00:46:14,872 --> 00:46:20,185 Shih Hao! 291 00:46:25,116 --> 00:46:27,756 Wen Tien, nimm das Mädchen 292 00:46:28,019 --> 00:46:32,058 Dann werde ich sie zum Hsiao Yao Inn bringen 293 00:46:32,623 --> 00:46:33,693 Danke! 294 00:47:17,134 --> 00:47:19,671 Sagen Sie ihnen, sie sollen einen Schritt zurücktreten und still bleiben 295 00:47:21,272 --> 00:47:22,649 Treten Sie zurück! 296 00:47:33,951 --> 00:47:35,487 Du schon wieder? 297 00:47:37,021 --> 00:47:40,798 Ich habe dich schon einmal geschlagen. Seien Sie schlau und gehen Sie 298 00:47:41,559 --> 00:47:44,506 Wir haben keinen Streit. Warum machst du mir Ärger? 299 00:47:44,895 --> 00:47:47,102 Ich habe keinen Streit mit dir 300 00:47:47,532 --> 00:47:49,603 Aber ich habe Streit mit ihm 301 00:47:50,134 --> 00:47:51,613 Ich kann nicht zulassen, dass du ihn tötest 302 00:47:52,570 --> 00:47:54,070 Was geht Ihnen also durch den Kopf? 303 00:47:54,071 --> 00:47:55,812 Übergeben Sie ihn mir 304 00:47:56,173 --> 00:47:57,107 Nein 305 00:47:57,108 --> 00:47:58,815 Dann würdest du lieber sterben? 306 00:50:05,069 --> 00:50:08,016 Chef, es gibt Ärger 307 00:50:10,041 --> 00:50:10,907 Ta Niang 308 00:50:10,908 --> 00:50:12,581 Was ist das? 309 00:50:12,710 --> 00:50:17,159 Dieses Mädchen hat Tiao getötet Was? 310 00:50:21,018 --> 00:50:24,522 Pass auf das Mädchen auf 311 00:50:30,061 --> 00:50:33,599 Männer! Binde sie fest! 312 00:50:57,721 --> 00:51:01,760 Hsuang Hsuang! 313 00:51:02,226 --> 00:51:03,728 Ich bin nicht Hsuang Hsuang 314 00:51:11,702 --> 00:51:16,702 Miss Tien, vielen Dank, dass Sie mich gerettet haben 315 00:51:18,909 --> 00:51:21,856 Keine Notwendigkeit. Ich konnte nicht zulassen, dass sie dich töten 316 00:51:25,616 --> 00:51:31,828 Bitte retten Sie Hsuang Hsuang 317 00:51:32,823 --> 00:51:35,064 Sie bedeutet mir nichts. Warum sollte ich? 318 00:51:35,759 --> 00:51:41,209 Dann gehe ich 319 00:51:41,665 --> 00:51:46,665 Hsuang Hsuang 320 00:52:02,253 --> 00:52:09,171 Miss Tien, bitte helfen Sie mir, sie zu retten 321 00:52:10,027 --> 00:52:13,975 Fräulein Tien! 322 00:52:20,237 --> 00:52:25,237 Ich kann ihr nichts tun. Sie darf nicht sterben! 323 00:52:32,816 --> 00:52:35,820 Hsuang Hsuang! 324 00:52:36,253 --> 00:52:38,324 Ich werde gehen. Du wartest hier 325 00:52:46,830 --> 00:52:52,371 Hsuang Hsuang, ich muss sie retten! 326 00:52:52,870 --> 00:52:56,647 Hsuang Hsuang! 327 00:53:23,000 --> 00:53:24,308 Suchen! Lass uns gehen! 328 00:53:55,999 --> 00:54:01,278 Fräulein Wang 329 00:54:45,115 --> 00:54:46,890 Trennen und suchen! 330 00:55:52,282 --> 00:55:53,386 Trinken Sie etwas Wasser 331 00:56:04,862 --> 00:56:06,341 Vielen Dank 332 00:56:09,333 --> 00:56:12,371 Ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde 333 00:56:13,537 --> 00:56:15,949 Nein, deine Wunden sind nur oberflächlich 334 00:56:16,607 --> 00:56:18,883 Wenn ich nur sterben könnte 335 00:56:20,311 --> 00:56:21,756 Shih Hao ist tot 336 00:56:22,613 --> 00:56:25,992 Ich sagte, ich würde bei ihm bleiben 337 00:56:26,583 --> 00:56:30,395 Ohne ihn möchte ich nicht leben 338 00:56:30,554 --> 00:56:33,000 Miss Wang, Ling Shih Hao ist nicht tot 339 00:56:33,557 --> 00:56:37,369 Was? Hast du ihn gerettet? 340 00:56:38,295 --> 00:56:41,970 Er ist ein guter Mann 341 00:56:42,733 --> 00:56:44,838 nicht so schlimm wie du dachtest 342 00:56:47,104 --> 00:56:52,986 Vor 3 Jahren hat er sich um mich gekümmert 343 00:56:53,210 --> 00:56:54,510 Das ist nicht meine Sorge 344 00:56:54,511 --> 00:56:58,960 Ein Mann wird Fehler machen 345 00:56:59,616 --> 00:57:02,995 Ich flehe Sie nicht an, ihn zu verschonen 346 00:57:03,420 --> 00:57:08,130 aber ihn zuerst Tung Ku töten zu lassen 347 00:57:08,458 --> 00:57:09,732 Dem stimme ich zu 348 00:57:10,160 --> 00:57:12,697 Danach werde ich mit ihm abrechnen 349 00:57:12,963 --> 00:57:14,271 Vielen Dank 350 00:57:18,402 --> 00:57:19,403 Das ist sie! 351 00:57:20,104 --> 00:57:21,583 Mach dir keine Sorge. Ich werde auf sie aufpassen! 352 00:57:52,536 --> 00:57:54,447 Du hast Mut 353 00:57:54,771 --> 00:57:56,773 Sonst wäre ich nicht gekommen 354 00:57:57,140 --> 00:57:58,278 Weißt du, wer ich bin? 355 00:57:58,909 --> 00:58:02,254 Du bist ein japanischer Söldner 356 00:58:03,180 --> 00:58:04,318 Du... 357 00:58:05,115 --> 00:58:06,753 Denken Sie nicht, dass Ihr Karate unschlagbar ist 358 00:58:07,017 --> 00:58:08,360 es ist nichts für mich 359 00:58:08,618 --> 00:58:11,497 Du redest groß! 360 00:58:11,989 --> 00:58:13,969 Ich zeige es dir! 361 00:58:14,624 --> 00:58:16,501 Komm, hier wirst du begraben! 362 00:59:55,425 --> 00:59:58,599 Sag Tung Ku, er soll mich nicht belästigen 363 00:59:58,729 --> 01:00:00,868 sonst ergeht es ihm genauso 364 01:00:10,173 --> 01:00:12,414 Fräulein Tien, Sie sind großartig! 365 01:00:12,609 --> 01:00:13,952 Ich bringe dich zurück 366 01:00:14,244 --> 01:00:17,521 Danke, aber ich wohne in der Nähe 367 01:00:17,781 --> 01:00:20,318 Sie sagten, Sie wüssten, wo Shih Hao lebt. Wo ist er? 368 01:00:20,517 --> 01:00:22,019 In einem alten Tempel 369 01:00:22,352 --> 01:00:24,764 Ist er schwer verletzt? Ich muss ihn sehen 370 01:00:24,955 --> 01:00:27,561 Du bist selbst verletzt 371 01:00:27,791 --> 01:00:28,861 Geh nach Hause und ruh dich aus 372 01:00:29,092 --> 01:00:30,833 Ich hole Ling Shih Hao 373 01:00:31,428 --> 01:00:32,463 Vielen Dank 374 01:00:33,063 --> 01:00:34,064 Überhaupt nicht 375 01:01:05,662 --> 01:01:06,902 Du wirst nicht entkommen! 376 01:01:32,155 --> 01:01:33,691 Hast du ein Recht? 377 01:01:34,858 --> 01:01:38,772 Ich wurde von einer giftigen Schlange gebissen 378 01:01:40,330 --> 01:01:42,037 Wo wohnst du? Ich bringe dich nach Hause 379 01:01:44,000 --> 01:01:49,507 Ich habe kein Zuhause 380 01:01:50,407 --> 01:01:56,915 Ich kam aus Korea, um Kräuter zu sammeln 381 01:01:58,715 --> 01:02:00,956 Lass mich dich zu einem Ruheplatz tragen 382 01:02:02,252 --> 01:02:03,253 Vielen Dank 383 01:02:44,961 --> 01:02:46,031 Vielen Dank 384 01:02:46,997 --> 01:02:51,468 Das ist das Mindeste, was ich tun kann 385 01:03:00,744 --> 01:03:04,351 Du siehst aus, als wärst du verletzt worden 386 01:03:05,482 --> 01:03:12,798 Ich bin einem Feind nur knapp entkommen 387 01:03:14,224 --> 01:03:19,367 Du bist verletzt, aber du hilfst mir 388 01:03:20,497 --> 01:03:23,478 Mir geht es gut. Wie geht es deiner Wunde? 389 01:03:24,100 --> 01:03:25,477 Befinden sich Medikamente in Ihrer Box? 390 01:03:28,672 --> 01:03:34,918 Die Schlange war sehr giftig 391 01:03:46,957 --> 01:03:48,163 Wenn Sie sich mit Medizin auskennen 392 01:03:48,391 --> 01:03:50,564 Schreiben Sie ein Rezept und ich werde es einlösen 393 01:03:53,964 --> 01:03:57,776 Ich bezweifle, dass ich es schaffe, aber ich muss es versuchen 394 01:04:48,384 --> 01:04:55,302 Trinken Sie es, solange es heiß ist 395 01:05:02,098 --> 01:05:04,601 Du hast so viel für mich getan 396 01:05:05,101 --> 01:05:08,446 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll 397 01:05:08,471 --> 01:05:14,786 Erwähne es nicht Ich bin geblieben, um auf Ling Shih Hao zu warten 398 01:05:14,845 --> 01:05:17,325 Wird er zurückkehren? 399 01:05:18,815 --> 01:05:21,489 Ja, wenn er ein Gewissen hat 400 01:05:51,648 --> 01:05:54,857 Ein Mann muss wissen, wie man Gut und Böse unterscheidet 401 01:05:55,685 --> 01:06:02,068 Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann 402 01:06:02,158 --> 01:06:04,570 Ich brauche deine Hilfe nicht 403 01:06:06,496 --> 01:06:12,242 Ich werde Tung Ku alleine töten 404 01:06:13,069 --> 01:06:14,980 Aber ich habe etwas für dich 405 01:06:15,705 --> 01:06:18,379 Wenn Sie 70 % davon beherrschen 406 01:06:18,909 --> 01:06:21,822 Du könntest Tung Ku leicht töten 407 01:06:25,114 --> 01:06:26,115 Was ist das! 408 01:06:30,253 --> 01:06:32,824 Dieses alte Handbuch. Lesen Sie es 409 01:06:36,960 --> 01:06:39,372 Es heißt „Tai-Chi-Palme“ 410 01:06:39,729 --> 01:06:43,176 Seine Kraft ist unbeschreiblich 411 01:06:43,566 --> 01:06:46,046 Seine Bewegungen sind kompliziert und doch einfach 412 01:06:46,536 --> 01:06:49,107 Es nutzt die Stärke des Gegners 413 01:06:50,106 --> 01:06:55,852 gegen sich selbst kämpfen 414 01:06:56,546 --> 01:07:00,858 Du folgst dem Tempo deines Gegners 415 01:07:01,317 --> 01:07:05,527 Es gibt grenzenlose Variationen 416 01:07:05,989 --> 01:07:09,129 Sie müssen von außen angreifen die geringste Warnung 417 01:07:09,592 --> 01:07:13,699 Ihre Konzentration darf nicht nachlassen 418 01:07:15,031 --> 01:07:19,207 Halten Sie sich zurück wie eine gespannte Bogensehne 419 01:07:19,869 --> 01:07:23,373 und zuschlagen wie das Abfeuern eines Pfeils 420 01:07:23,773 --> 01:07:27,311 Die Kraft kommt von den Schultern 421 01:07:27,977 --> 01:07:34,258 Der Angriff muss unerbittlich sein 422 01:07:34,751 --> 01:07:39,791 Abwechselnde Verteidigung und Angriff, sehr gutes Tempo 423 01:07:40,423 --> 01:07:44,428 Richten Sie den Oberkörper auf; konserviere den Atem 424 01:07:44,661 --> 01:07:51,044 Beginnen Sie entspannt und steigern Sie die Spannung langsam 425 01:07:55,104 --> 01:08:00,053 Das sind die Geheimnisse der Tai-Chi-Palme 426 01:08:00,877 --> 01:08:05,121 Ich werde morgen dein Training betreuen 427 01:09:15,885 --> 01:09:20,885 Du hast dich so schnell verbessert 428 01:09:59,762 --> 01:10:04,233 Machen Sie eine Pause und sparen Sie Ihren Atem 429 01:10:24,954 --> 01:10:28,868 Dann konzentrieren Sie Ihre gesamte Kraft 430 01:10:28,925 --> 01:10:31,701 damit es jeden Gegenstand zerbrechen kann 431 01:10:32,095 --> 01:10:33,904 Da ist ein zerstörter Tempel. Lass uns reingehen 432 01:10:40,970 --> 01:10:43,075 Hier also hast du dich versteckt! 433 01:10:45,608 --> 01:10:51,581 Ich bring dich um! Angriff! 434 01:10:56,352 --> 01:11:00,129 Stoppen! Wie kannst du es wagen, Gewalt zu begehen? 435 01:11:01,057 --> 01:11:03,560 Bedenken Sie Ihr eigenes Geschäft! Angriff! 436 01:16:02,358 --> 01:16:03,860 Wer ist es? Shih Hao! 437 01:16:06,062 --> 01:16:07,200 Hsuang Hsuang! 438 01:16:07,463 --> 01:16:08,533 Wer ist es? 439 01:16:09,265 --> 01:16:10,403 Da ich bin. Hsuang Hsuang! 440 01:16:11,868 --> 01:16:14,872 Shih Hao, du bist es... 441 01:16:17,139 --> 01:16:19,847 Wo warst du? 442 01:16:20,309 --> 01:16:23,722 Ich traf einen Mann, der mir Tai Chi Palm beibrachte 443 01:16:23,880 --> 01:16:24,915 Wunderbar! 444 01:16:25,515 --> 01:16:27,586 Jetzt können wir die Dinge schneller regeln 445 01:16:29,419 --> 01:16:33,128 Miss Tien, ich weiß, dass Sie mich nicht verschonen werden 446 01:16:33,856 --> 01:16:39,738 Aber lass mich zuerst meine Rache nehmen 447 01:16:40,763 --> 01:16:45,041 Dann werde ich glücklich sterben 448 01:16:47,737 --> 01:16:50,217 Bitte gib mir noch ein paar Tage 449 01:16:50,373 --> 01:16:51,875 Wann gehst du zum Tung Ku? 450 01:16:53,543 --> 01:16:54,544 Morgen 451 01:17:16,365 --> 01:17:19,938 Du bist zweimal entkommen, jetzt kommst du zurück 452 01:17:20,569 --> 01:17:22,742 Du hast Mut! 453 01:17:22,905 --> 01:17:26,011 Diesmal bist es entweder du oder ich 454 01:17:26,275 --> 01:17:27,108 Komm schon! 455 01:17:27,109 --> 01:17:30,921 Du hast also Hilfe gebracht! 456 01:17:30,980 --> 01:17:32,653 Mach dir keine Sorgen, Tung Ku 457 01:17:32,882 --> 01:17:35,624 Er ist derjenige, der für dich gekommen ist, nicht ich 458 01:17:36,352 --> 01:17:39,697 Ich werde mich nicht in ein faires Duell einmischen 459 01:17:40,923 --> 01:17:43,529 aber du darfst ihn nicht töten 460 01:17:44,193 --> 01:17:45,193 Warum nicht? 461 01:17:45,194 --> 01:17:46,264 Macht dir nichts aus! 462 01:17:47,363 --> 01:17:48,740 Ich weiß, dass du sein Kollege bist 463 01:17:49,398 --> 01:17:52,277 Ich werde ihn töten und mich dann mit dir abfinden! 464 01:17:53,169 --> 01:17:56,309 Ich werde warten 465 01:17:56,539 --> 01:17:58,314 Bist du fertig? 466 01:17:59,509 --> 01:18:02,319 Hast du es so eilig zu sterben? 467 01:18:03,846 --> 01:18:04,984 Mal sehen, was er uns sonst noch zeigen kann 468 01:18:05,681 --> 01:18:07,524 Keine Sorge, ich werde keine Streiche spielen 469 01:18:08,350 --> 01:18:11,354 Aber ich bevorzuge einen anderen Ort 470 01:22:38,020 --> 01:22:39,658 Jetzt sind wir dran 471 01:23:14,023 --> 01:23:18,699 Stopp! 472 01:23:24,800 --> 01:23:25,938 Fräulein Tien! 473 01:23:26,702 --> 01:23:27,772 Hsuang Hsuang! 474 01:23:29,371 --> 01:23:31,180 Miss Tien, bitte verschonen Sie ihn 475 01:23:31,340 --> 01:23:32,648 Er ist schon erschöpft 476 01:23:33,309 --> 01:23:35,983 Nein. Meine Schwester muss gerächt werden 477 01:23:37,546 --> 01:23:38,547 Hör auf zu kämpfen 478 01:23:40,049 --> 01:23:41,119 Hsuang Hsuang! 479 01:23:44,686 --> 01:23:46,563 Miss Tien, er ist verwundet 480 01:23:46,855 --> 01:23:49,461 Wie kann man so herzlos sein? 481 01:23:56,265 --> 01:23:58,211 Alles klar, ich werde dich verschonen 482 01:23:58,367 --> 01:24:00,210 Seien Sie gut zu Miss Wang 483 01:24:04,011 --> 01:24:09,011 FIN